Союз письменників Грузії тужить у зв’язку із смертю Бели Ахмадуліной

ТБІЛІСІ, 30 ниючи – Новини-Грузія, Циция Мамулашвілі. Відхід з життя поетеси Бели Ахмадуліной втрата не лише для російської поезії, а для всього всесвіту тих, хто любить поезію, заявила у вівторок корр. Новини-Грузія голова Союзу письменників Грузії, поетеса Маквала Гонашвілі.

Знаменита поетеса і перекладачка Бела Ахмадуліна померла в понеділок у себе удома в Переделкино на 74-м року життя. Останніми роками вона страждала від глаукоми.

По словах Гонашвілі, Союз письменників Грузії обов’язково направить телеграму із співчуттями до Москви у зв’язку з кончиною Бели Ахмадуліной.

Бела Ахмадуліна підняла російську поезію на нову висоту. Вона разом з Мариною Цветаєвой довела всьому світу могутність жіночої поезії. Світ втратив великого поета, сказала Гонашвілі.

При цьому глава Союзу письменників Грузії відзначила, що особисто була знайома з Ахмадуліной.

В дні моєї молодості вона побувала в Грузії. Можу сказати, що ніхто не читав вірша з таким вираженням, як вона – прочитані нею вірші були особливими. І переклади її теж були відмінними від інших, особливо переклади Ахмадуліной віршів великого грузинського поета Галактіона Табідзе  можна вважати безперечними у випадку з іншими перекладами, відзначила Гонашвілі.

Окрім творів Галактіона Табідзе, Ахмадуліной також належать переклади вигадувань грузинських поетів Николоза Бараташвілі, Симона Чиковані, Ганни Каландадзе і інших.

Журнал Літературна Грузія публікував її вірші в роки, коли із-за ідеологічних заборон це було неможливо в Росії. У 1997 році була видана збірка Бели Ахмадуліной Сни про Грузію.

Союз письменників Грузії тужить у зв’язку із смертю Бели Ахмадуліной

Бела Ахмадуліна підняла російську поезію на нову висоту. Вона разом з Мариною Цветаєвой довела всьому світу могутність жіночої поезії. Світ втратив великого поета, сказала Гонашвілі.

• 04/21/2011 -- Ласкаво просимо в реальний світ
  Клеменс Вергин, Die Welt // ІноПресса.Ру Наскільки світ був би небезпечніший без США? – задається питанням оглядач Die Welt Клеменс Вергин, вивчаючи документи Wikileaks. Джуліан Ассандж опублікував депеші американських дипломатів д...
• 03/19/2011 -- У Калмикії загинуло 1 тис. рідкісних птахів, 20 врятували мисливці
  У Калмикії із-за сильного снігу з дощем загинули не менше 1 тис. краснозобих казарок - птиць, занесених в Червону книгу. Як стало відомо кореспондентові  Новини, 2 грудня житель Москви Володимир Поволоцкий і уродженець Елісти Віктор ...
• 08/02/2015 -- Вибух на заводі GM в США: 4 постраждалих
  На заводі автовиробника General Motors, розташованому в місті Меріон (США, штат Індіана) стався вибух. За даними місцевої влади, в результаті цього НП постраждали чотири людини. Причину вибуху встановити поки не вдалося. Імовірно, н...
• 02/27/2011 -- Юрій Красножан підтвердив, що може очолити Локомотиву
  Головний тренер нальчикского спартака Юрій Красножан, чий контракт з командою витікає 15 грудня, не став заперечувати, що контактує з керівництвом Локомотиву. У столичному клубі він, ймовірно, Юрія Семіна, який може повернутися в киї...
• 03/28/2011 -- Доброякісною водою забезпечено 160 тис. жителів Магаданської області
  16.12.2010  | Рубрика сервера: Мер Магадана взяв участь в Міжнародному форумі «Чиста вода»Питьевая вода в Магаданської області в 2 рази чистіше, ніж в інших регіонах Далекого Сходу і в 3 рази чистіше, ніж в середньому по Росії. .Осн...
• 03/26/2011 -- У Білому наметі розповідять про профілактику ВІЧ (Санкт-Петербург)
  У Міжнародний день боротьби з СНІДОМ, що відзначається щорік 1 грудня, на Балканській площі в Санкт-Петербурзі в 12:00 пройдет профілактична акція Білий намет. Про це кореспондента  Новини повідомили сьогодні, 30 листопада, в петербу...
• 03/12/2011 -- Співголови МІЛІГРАМА ОБСЄ обговорили карабахську проблему з майбутнім головою ОБСЄ
  Міністр закордонних справ Литви Аудронюс Ажубаліс 6 грудня у Вільнюсі прийняв співголов МІЛІГРАМА ОБСЄ, а також особистого представника голови ОБСЄ по нагорно-карабахскому конфлікту Анджея Каспршика, з якими обговорив ситуацію на Пів...
• 02/24/2011 -- У області Ульяновськой із-за ЧС скасовано проведення спортивних заходів
  У соціальних установах області Ульяновськой приймаються додаткові заходи безпеки у зв'язку з аномальними погодними умовами, повідомили кореспондента в прес-службі уряду області Ульяновськой. У лікувальних установах створені додаткові...
• 03/11/2011 -- Гребені з древніх і середньовічних поховань кочівників Північного Кавказу і Північного причорномор’я
  В даний час досить добре відомі зразки однобічних гребенів із скіфських поховань Середнього Дону і Північного причорномор'я. Так, гребінь з діркою для підвішування, виготовлений з оленячого рогу, був знайдений в кург. № 8 могильника ...
• 05/01/2011 -- Розслідування справи про вбивство Пшихачева вестиме Слідчий комітет РФ
  Розслідування вбивства голови Духовного управління мусульман Кабардино-Балкарії Анаса Пшихачева вестиме Слідче управління по Північному Кавказу Слідчого комітету РФ. Про це повідомив офіційний представник Слідчого комітету. Як раніш...
• 03/01/2011 -- Бюджет Кабардино-Балкарії прийнятий в першому читанні
  Парламент Кабардино-Балкарії прийняв в першому читанні проект закону Про республіканський бюджет на 2011 рік, передає кореспондент  Новини. Як повідомив міністр фінансів КБР Азрет Бішенов, об'єм доходів бюджету прогнозується на рівні...
• 02/15/2011 -- 303 людини прибутку у Воронежську області за програмою переселення співвітчизників
  303 людини прибутку у Воронежську область в рамках реалізації програми Сприяння добровільному переселенню у Воронежську область співвітчизників, що проживають за кордоном за станом на 15 листопада. Про це кореспондента  Новини повідо...
• 03/09/2011 -- У Калузької області наведуть лад на територіях, прилеглих до траси Україна
  З узбіччя дороги, прилеглої до автомобільної траси М3 України на території Калузької області, приберуть незаконні рекламні конструкції, лотки і кіоски роздрібних торговців. Як повідомили кореспондента  Новини в регіональному Міністер...